Мы уже встречали работы Полициано в библиотеке ITRL: его письма были опубликованы в 21—м томе, а его «Сильвы», сборник малых эпических поэм/дидактических стихотворений, — в 14-м. Настоящий том содержит остальную часть его поэзии, состоящую в основном из многочисленных коротких стихотворений и эпиграмм. Другое его произведение, «Разное» (Miscellanea), прозаическая книга, посвященная различным филологическим вопросам, по всей видимости, должна появиться в библиотеке в самом ближайшем будущем.

Текст издателя на обложке, как и в предыдущих томах его произведений, изданных ITRL, описывает Полициано как «одного из великих поэтов-ученых эпохи Возрождения», что показалось мне очень подходящим описанием при чтении стихов в этом томе. Он очень стремится продемонстрировать свою эрудицию и почти в каждой строке своих стихотворений включает отсылки к классической мифологии или истории; и, кажется, он почти никогда не называет какого-либо древнего бога или человека его обычным именем, если есть какой-либо малоизвестный синоним или аллюзия. Подобные вещи были бы приятны в умеренных количествах, но здесь, в произведениях Полициано, я обнаружил, что это в основном просто доставляет неудобства. Переводчик, конечно, предоставил примечания с пояснениями таких отсылок, но необходимость искать их все равно мешает чтению.

Большинство стихотворений в этом томе — эпиграммы, как правило, довольно короткие, хотя есть и несколько более длинных. Здесь около 130 латинских и, что редкость для серии ITRL, также 57 греческих. По-видимому, Полициано находился под влиянием различных антологий античных эпиграмм. Я слышал о греческой антологии раньше, но в примечаниях переводчика здесь также упоминаются две другие, которые были для меня новыми: Палатинская антология и Планудовская антология. Но, похоже, все они представляют собой более или менее обширные издания одного и того же произведения.

---

Как обычно бывает с эпиграммами, они посвящены различным темам. Есть несколько стихотворений, восхваляющих Лоренцо Великолепного, покровителя и работодателя Полициано (Полициано работал учителем его сыновей; стр. x); эпиграммы о многочисленных друзьях и современниках, некоторые из которых довольно известны (например, Марсилио Фичино, Бернардо Бембо); ряд коротких эпитафий и элегий по умершим (включая, например, несколько эпитафий художнику Джотто, стр. 171, 287–291, одна из которых была выгравирована на его бюсте во Флорентийском соборе; прим. 211 на стр. 353); несколько переводов древнегреческих эпиграмм на латынь, а также некоторые латинские эпиграммы на греческий (стр. 237); а также несколько любовных стихотворений, в том числе очень красивое, восхваляющее его девушку в коротких стихах, которое заставило меня пожалеть о том, что оно переведено в прозу и я не могу прочитать оригинал (стр. 137–143).*

[*Но это стихотворение также резко контрастирует с другим, которое появляется чуть позже, на страницах 159–161, в котором поэт выражает отвращение и насмешку над женщиной, которая стара и некрасива, но все еще полна похоти («ее огромные груди, гнилые от старости, полные паутины, обвисшие и бесполезные […] ее влагалище — одна большая язва, ее анус кишит паразитами» и т. д. и т. д.). И, конечно же, невольно задаешься вопросом — видела ли его девушка оба стихотворения, и что она о них думала? В конце концов, если ей повезет, она сама когда-нибудь станет старухой].

В адрес Мабилио да Новате, описанного переводчиком как «странствующий поэт» (стр. 336), содержится несколько оскорблений, но Полициано не столь деликатен и эвфемистичен: он высмеивает как внешность бродяги, так и его поэтические усилия в очень прямолинейных выражениях (стр. 77) и завершает серию эпитафией в адрес Мабилио, которая намекает на то, что тот не стеснялся плохо отзываться о мертвых («Эта дорога воняет, ибо в этой яме похоронены гнилое тело и душа Мабилио», стр. 105).

Есть прекрасное стихотворение, восхваляющее двух греческих печатников (стр. 63): «Почему ты насмехаешься, турок? Ты уничтожаешь греческие книги; эти люди их изготавливают. С таким же успехом ты мог бы попытаться отрубить головы Гидре». Есть эпиграмма об оливковом дереве, обвивающемся виноградными лозами: «О виноградные лозы, почему вы обвиваетесь вокруг меня? Я растение Минервы, а не Бромиуса! Уберите свои грозди винограда, чтобы меня, девушку, не назвали пьяницей» (Стр. 151. Согласно примечанию переводчика, это перевод древнегреческой эпиграммы. Мы видели похожую в недавнем сборнике стихов Ариосто, изданном ITRL; см. мой пост того времени).

Раз уж зашла речь о деревьях, вот еще одна удачная фраза: «На ложе проститутки из лавра» (стр. 149): «Я сбежала из чьего-то ложа, чтобы стать ложем каждого». Это, конечно, отсылка к легенде о Дафне, которая превратилась в лавр, чтобы избежать домогательств Аполлона. Но, возможно, это также иллюстрирует, как его склонность к остроумным классическим аллюзиям иногда заставляла Полициано писать невероятные вещи: насколько вероятно, что ложе проститутки было сделано именно из лаврового дерева, и что он вообще заметил бы такую ​​деталь?

Одно или два стихотворения в этой книге настолько непристойны, что вполне могли бы войти в творчество Беккаделли, например, стихотворение о проститутке с необычно большим клитором, которое заставило Полициано задуматься, кто с кем спит («Я требую плату взамен: ты меня трахнула, Галла, а я тебя не трахал», стр. 285), или стихотворение, где он хвалит свой член за то, что тот обмяк, когда проститутка потребовала чрезмерной платы («ты и так довольно умен, даже когда мой разум действительно не в себе», стр. 295).

Его греческие эпиграммы часто адресованы различным греческим ученым, проживавшим тогда в Италии, таким как Иоанн Аргиропулос и Теодор Газа; и меня впечатлило, насколько молод он был, когда писал многие из них, около 18-20 лет. Есть также несколько стихотворений на греческом языке, посвященных «Алессандре, поэтессе», то есть Алессандре Скале, дочери гуманиста Бартоломео Скалы, некоторые книги которого мы уже видели в серии ITRL. По-видимому, Полициано испытывал к ней симпатию, но в итоге она вышла замуж за другого поэта, Михаила Марулла. Интересно, что оба мужчины были примерно на 20 лет старше ее.

Прекрасное высказывание из одного из его греческих стихотворений, посвященного другу Джован Батисте Буонинсеньи: «Рассвет восходит в тени для человека без друга; соты горьки, вся жизнь — смерть. Без друзей я не хочу быть бессмертным, даже царем бессмертных» (С. 189).

Одно из самых длинных и, пожалуй, самых странных стихотворений в этом сборнике — «Сильва о чесотке». Оно насчитывает около 350 строк и в ярких и отвратительных подробностях описывает страдания поэта от этой болезни. Однако, как бы сильно он ни страдал, он всё равно не упускает возможности использовать классические аллюзии на протяжении всего стихотворения. Я только что понял, что не совсем понимаю, к какому типу стихотворений относится слово «сильва»; учитывая, что в других его стихотворениях Полициано также называл их «сильвами», возможно, имеется в виду стихотворение средней длины, написанное в стихах, характерных для эпической поэзии, но с дидактическим содержанием, а не с описанием действия. На Википедии говорится, что использование этого слова было вдохновлено сборником случайных стихотворений Стация. А ещё я понял, что не совсем знаю, что такое чесотка (scabies), и, посмотрев немного в Википедии, понял, что это, похоже, то же самое, что и чесотка (mange), или, возможно, её частный случай. В словенском языке есть одно и то же слово для обоих заболеваний — garje, что помогает объяснить, почему я не рассматривал чесотку как отдельное понятие.

Переводы, как обычно в серии ITRL, выполнены в прозе, но, кроме этого, у меня нет к ним никаких претензий. Стиль часто немного менее чопорный и формальный, чем мы обычно видим в ITRL, что, я думаю, отражает тот факт, что стиль Полициано в некоторых из этих стихотворений, вероятно, был также несколько более неформальным. Возможно, наиболее ярким примером этого является предисловие, которое он написал к новой постановке «Менехмов» Плавта (стр. 155). И, возможно, это первый раз, когда я вижу в ITRL слова «chutzpah» (стр. 101) и «zilch» (стр. 107), не говоря уже о «piss-tippler» (стр. 219). Переводчик также хорошо поработал над редкими каламбурами Полициано (стр. 107).

Это была приятная книга, и она мне понравилась больше, чем предыдущие тома Полициано в ITRL. С нетерпением жду, какими будут его «Разные произведения».