Это второй том поэзии Понтано в издательстве I Tatti Renaissance Library — см. мой пост о его сборнике «Байи» несколько лет назад. Мое впечатление от этого тома во многом похоже на предыдущее: стихи здесь довольно приятные, но ничего особенного, ничего по-настоящему волнующего, и ничего такого, что я вряд ли запомню через десять лет. И я начинаю понимать, почему так происходит. Мне нравятся поэты молодые, умирающие от туберкулеза, которые, сочиняя стихи, окунают перья в кровь собственного сердца. Но Понтано совсем не такой — можно сказать, он полная противоположность этому. Его стихи кажутся мне написанными явно преуспевающим мужчиной средних лет (я не могу не представлять его с животом, хотя понятия не имею, был ли он у него на самом деле :] ), который вел в целом стабильную и счастливую жизнь, имел успешную карьеру, счастливые отношения с женой, детьми, любовницами и т.д. И стихи это отражают; они приятные, но едва ли шокирующие. В этом нет ничего плохого, но это и не совсем то, что я ищу в поэзии.

Но есть кое-что, что я определенно должен похвалить в этом томе: в отличие от подавляющего большинства книг серии ITRL, переводы в этой книге — это настоящие стихи. В них есть строки, есть даже метр. Единственная вольность, которую позволил себе переводчик, — это увеличение количества строк для экономии места (стр. 334), что вполне допустимо, поскольку элегии в любом случае не зависят от определенного количества строк. В результате, эта книга оказалась гораздо приятнее для чтения, чем почти все поэтические сборники серии ITRL, вышедшие до сих пор. Будем надеяться на появление большего количества подобных переводов поэзии 🙂

Супружеская любовь

В предисловии переводчика (стр. xiv–xv) содержится несколько очень интересных замечаний об элегии как форме. Сейчас для меня это слово имеет некоторые коннотации грусти, но, по-видимому, изначально оно не имело таких коннотаций и просто означало любое стихотворение, написанное в форме элегических дистихов. Они могли быть на разные темы, и многие античные поэты (например, Овидий) писали любовные стихи в этом формате. Однако, по-видимому, в древности было неслыханно писать элегии своей жене (в отличие от любовницы), и Понтано был первым поэтом в истории, кто это сделал, поэтому его «Супружеская любовь» в некотором смысле является чрезвычайно новаторской. Я был особенно рад видеть новаторство нео-латинского автора, потому что обычно в ITRL мы видим, как они в большинстве случаев слепо подражают античным авторам.

Этот сборник явно охватывает довольно длительный период времени, и в некоторой степени его можно рассматривать как своего рода хронику брака и семейной жизни Понтано. Он начинается с эпиталамиона (свадебной песни) для его собственной свадьбы (1.2), а ближе к концу есть два эпиталамиона для свадеб его двух дочерей (3.3–4). Есть несколько прекрасных стихотворений, написанных во время его длительных периодов разлуки с семьей из-за войн, которые вел его работодатель, король Неаполя, на севере Италии (стихотворение 1.7 особенно прекрасно, в нем он желает возвращения мира, чтобы снова вернуться домой к жене). Иногда он бывает скучно назидательным, давая жене советы о том, как обращаться с детьми в его отсутствие (1.9). В конце концов, мир был заключен, и он смог вернуться домой к своей семье, которую он также воспевал в нескольких стихотворениях (2.3–4). Также есть приятная подборка колыбельных (2.8–19), хотя, честно говоря, мне не совсем понятно, как они могут помочь ребенку быстрее заснуть; но у меня самого нет опыта общения с детьми. Одна из примечательных особенностей этих колыбельных — их своеобразное увлечение грудным вскармливанием.

Эридан

Раньше я считал Эридан просто латинским названием реки По, и действительно, в основном именно это здесь и имеется в виду, но, согласно примечанию переводчика 1 на стр. 351, первоначально это понималось как мифологическая река, а позже различные авторы отождествляли её с различными реальными реками (чаще всего с По). Этот сборник стихов, по-видимому, был написан Понтано в конце его жизни, уже после смерти жены. Несколько стихотворений посвящены ей (2.1, 2.32), и Понтано явно очень скучает по ней, и с нетерпением ждёт воссоединения с ней в загробной жизни. Тем не менее, в этот период он взял себе в любовницы куртизанку по имени Стелла, и, вероятно, наибольшее количество стихов в «Эридане» посвящено ей. В основном они показались мне приятными, но несколько банальными. Одна из приятных особенностей — многочисленные каламбуры, основанные на том, что её имя в переводе с латыни означает «звезда» («Стелла, небо — твоя родина; оттуда ты ярко сияешь», 1.18.1; «Стелла — мой факел во тьме, ведущий к ночной радости», 1.20.1). Однако самым каламбурным стихотворением здесь является 2.14, о женщине по имени Амброзия: «Ты окропила амброзию, Амброзия, своими губами» и т. д.

Мне понравилось сопоставление огня и льда в стихотворении 2.5: «Ты та, кто зажигает во мне пламя своим факелом, / и ты, та же самая, замораживаешь мое сердце льдом» и т. д. И, продолжая аналогии из физики, в следующем стихотворении (2.6) он сравнивает ее настроение с погодой.

Некоторые из самых трогательных стихотворений этой серии показывают, как Понтано пытается справиться с нарастающим дискомфортом от старости и одиночества (2.31), особенно после смерти не только жены, но и сына (2.32). Он также часто защищается от идеи, что для старика влюбляться — это неправильно (2.12, 2.21, 2.24). В одном случае ситуация принимает несколько жестокий оборот, когда его Стелла, очевидно, заводит роман с более молодым любовником: «Ты была куплена за деньги / старика и за деньги молодого человека, / моя девочка. Молодому человеку ты скоро вернешь деньги, / когда сама состаришься. […] та, кто продает в молодости, / в более поздние годы будет обязана купить» (2.26.30–4).

Но есть и много более жизнерадостных и приятных стихотворений, передающих образ Понтано, наслаждающегося спокойной и комфортной пенсией в сельском мире вилл, рек и нимф (см., например, стихотворение 1.40, где он приглашает друга на ужин в свою виллу; всё стихотворение представляет собой прекрасный каталог деревенских удовольствий, а некоторые из блюд, упомянутых Понтано, весьма аппетитны: «нежный молочный козлёнок, у которого показались первые рога, искусно начинённый вишней и кизилом», строки 27–28). Есть также несколько стихотворений на разные темы; мне понравилось стихотворение 1.41, в котором Понтано пытается утешить друга в связи со смертью другого друга, который, по-видимому, погиб на войне. Он советует ему попытаться пережить потерю, написав стихи в честь покойного друга, который, в любом случае, теперь находится в лучшем месте. Ещё одно хорошее стихотворение — 2.4, указывающее на то, что, в отличие от Амора, его возлюбленной не нужен лук, чтобы стрелять в людей; она может стрелять ими из глаз и щек 🙂

Для моей подборки цитат, побуждающих к самоубийству, отрывок из 2.22.33–4: «Живёт тот, кто любит и обладает своей любовью./ Не живёт тот, кто лишён наслаждения любовью».