Эта книга содержит различные стихи Ландино, автора-гуманиста XV века и профессора литературы во Флоренции. Совсем как и предыдущие сборники стихов, которые я читал в серии «Ренессансная библиотека I Tatti» (ITRL), стихи в этой книге были достаточно неплохие, но ничего выдающегося. Многие из представленных здесь стихотворений, особенно написанные в начале его карьеры, — это любовная лирика. Как делают многие подобные поэты, он выбрал женщину (по имени Ксандра, что звучит приятно экзотично, но оказывается просто прозвищем для Александры), которая была либо не заинтересована в нем, либо была недоступна для него, так что он мог безопасно создавать свои стихи, стеная и ноя о ней, и восхваляя ее с безопасного расстояния. Но хотя его стихи изобилуют заверениями в любви, они никогда не вызывали у меня, как у читателя, ощущения страсти и волнения. Может быть, я просто бесчувственный чурбан, но все же — какая огромная разница между стихами в этой книге и, например, стихами Китса, которого я читал несколько месяцев назад!

Возможно, это отчасти связано с формой стихов. Прежде всего, почти все стихотворения в этой книге написаны элегическим размером, который кажется мне, пожалуй, несколько тяжеловесным для любовной поэзии. Более того, в переводе вообще нет никакого размера. Думаю, я из тех людей, кому действительно нужна помощь размера (и желательно рифмы), чтобы наслаждаться стихотворением. Что ж, могло быть и хуже — по крайней мере, переводы в этой книге выполнены в стихах, в отличие от некоторых других томов ITRL, которые переводят стихи прозой.

---

Как и многие другие гуманистические произведения, его стихи полны аллюзий на имена и события из классической мифологии и истории. Временами у меня складывалось впечатление, что им двигала не столько любовь к Ксандре, сколько некое академическое честолюбие, стремление втиснуть в стихотворение как можно больше классических аллюзий. Полагаю, что для него и его современников такие вещи были желанными украшениями в стихотворении, поскольку они были так основательно знакомы с классической мифологией; но с моей точки зрения, эти вещи ощущались скорее как отвлекающие факторы.

Другая любимая тема Ландино, которая все больше и больше доминирует в поздних частях его карьеры, — это панегирики, длинноватые стихи, написанные для и/или о всевозможных значимых людях его времени. Список людей, которых он восхвалял в своих стихах, читается как «кто есть кто во Флоренции эпохи Возрождения», и включает нескольких авторов, чьи работы я уже читал в серии ITRL. Там есть стихи, посвященные Козимо де Медичи, его сыну Пьеро, Бартоломео Скала, Леону Баттисте Альберти, Карло Аретино, Поджо Браччолини; также есть несколько стихов, восхваляющих город Флоренция (2.23, 3.3).

Панегирик на смерть Карло Аретино временами скатывается к, вероятно, непреднамеренной комичности: «Говорят, что даже львы в округе стонали», когда он умер (книга 3, стихотворение 7, строка 55; стр. 179) 🙂 Мне трудно поверить, что в ренессансной Италии были львы… На стр. 277–303 у него есть несколько стихов, посвященных Бернардо Бембо, венецианскому политику и дипломату, который был отцом более известного Пьетро Бембо (см. мои недавние посты об «Истории Венеции» последнего). Ландино упоминает и хвалит «платонический роман между 42-летним Бембо и шестнадцатилетней Джиневрой де Бенчи, оба состояли в браке» (из примечаний переводчика на стр. 375). Как изменились времена — если бы такое случилось сегодня, Бембо был бы выставлен к позорному столбу как грязный старый извращенец, его репутация была бы безжалостно разорвана в клочья социальными сетями за считанные дни, и его карьера как публичной фигуры была бы полностью разрушена.

Из примечаний переводчика, о соперничестве за назначение на профессуру во Флоренции: «множество нападок на Марсуппини со стороны его бывшего соперника, Франческо Филельфо, которые включали наем ассасина, чтобы убить его» (стр. 360). Вот уж точно, ожесточённая борьба :))

«Врачи рекомендуют венерические [плотские] удовольствия как противоядие от чумы, распространенное средство того времени» (примечание переводчика на стр. 380). Это звучит смешно на первый взгляд, но, если подумать, это довольно трагично, когда осознаешь, что какая-то бедная проститутка в итоге рисковала подхватить чуму от своего зараженного клиента.

Помимо любовных стихов и панегириков, есть ещё несколько разных вещей: несколько эпитафий, которые по большей части не показались мне особенно трогательными; и несколько шутливых и непристойных стихотворений, которые в основном удивили меня контрастом, который они составляли по сравнению с относительной целомудренностью его любовной поэзии. Например, есть четверостишие о человеке, «который умер, занимаясь сексом» (книга 2, стихотворение 22; «он отдал свою жизнь как раз когда его пенис изверг [семя]», стр. 119), и стихотворение в ответ Томмазо Чеффи, другому поэту, который оскорбил возлюбленную Ландино, Ксандру:

«остерегайся впредь, Чеффи, / говорить вещи неподобающие о моей даме сердца. / Или я опишу, как увяла пизда твоей Ксандры» (стр. 231).

Что мне понравилось в поэзии Ландино, так это его скромность. Он часто отмечает, что считает себя малым поэтом и будет придерживаться того, в чем он достаточно хорош, т.е. коротких любовных стихов, несмотря на увещевания друзей, которые пытались заставить его взяться за какую-нибудь более весомую тему. (См., например, 3.15.7–10 на стр. 195 и 3.15.91–6 на стр. 201). Еще одна хорошая вещь заключается в том, что большинство стихов в этой книге относительно короткие; в основном длиной в несколько десятков строк, лишь немногие из них доходят до 100–150 строк. Это позволило читать книгу небольшими порциями, так что я мог избежать скуки. Таким образом, в конце концов я могу сказать, что эта книга была довольно приятным чтением.