
I Tatti Everyday Renaissance Library — книжная серия, издаваемая издательством Harvard University Press, целью которой является представление современной аудитории важных произведений итальянской латинской литературы эпохи Возрождения путем печати оригинального латинского текста на каждом левом листе (verso) и английского перевода на противоположной странице (recto). Идея первоначально принадлежала Уолтеру Кайзеру, бывшему профессору английского языка и сравнительного литературоведения в Гарварде и директору виллы I Tatti, и Джеймсу Хэнкинсу. По состоянию на 2021 год было продано более 100 000 экземпляров серии. В марте 2025 года вышел ее сотый том. Здесь будут изложены краткие пересказы практически всех этих томов. Серия названа в честь виллы I Tatti во Флоренции, где располагается Центр исследований итальянского Возрождения Гарвардского университета.
Автор всех этих пересказов — блогер под ником Ill-Advised, но поскольку все оригиналы на английском, то мы предприняли перевод, чтобы содержание всех этих книг стало доступнее на русском. Всего на его странице есть 99 обзоров (а кроме них ещё много чего за пределами этой серии). Мы будем выкладывать их постепенно, по мере перевода. Здесь же пока будут ссылки на все статьи-оригиналы, ведущие на его блог.
- [1] Джованни Боккаччо — «Знаменитые женщины» (1361); и ссылка на английский оригинал.
- [2] Марсилио Фичино — «Платоновское богословие» (1482); и ссылка на английский оригинал (Том 1).
- [3] Леонардо Бруни, История флорентийского народа (т. 1)
- [4] Марсилио Фичино — «Платоновское богословие» (1482); и ссылка на английский оригинал (Том 2).
- [5] Крейг В. Каллендорф (ред.), Гуманистические образовательные трактаты
- [6] Полидор Вергилий, Об открытии [ 1 , 2 ]
- [7] Марсилио Фичино — «Платоновское богословие» (1482); и ссылка на английский оригинал (Том 3).
- [8] Леон Баттиста Альберти, Момус
- [9] Джанноццо Манетти, Биографические сочинения
- [10] Кириак из Анконы, «Поздние путешествия»
- [11] Франческо Петрарка, Инвективы.
- [12] Пий II, Комментарии (Том 1)
- [13] Марсилио Фичино — «Платоновское богословие» (1482); и ссылка на английский оригинал (Том 4).
- [14] Анджело Полициано, Сильвае
- [15] Маффео Веджио, Короткие Эпосы [ 1 , 2 ]
- [16] Леонардо Бруни, История флорентийского народа (т. 2)
- [17] Марсилио Фичино — «Платоновское богословие» (1482); и ссылка на английский оригинал (Том 5).
- [18] Пьетро Бембо, «Лирическая поэзия». Этна
- [19] Гэри Гранд (редактор), Гуманистические комедии [ 1 , 2 ]
- [20] Биондо Флавио, Иллюминированная Италия (Том 1)
- [21] Анджело Полициано, Письма.
- [22] Джованни Джовиано Понтано, Байи
- [23] Марсилио Фичино — «Платоновское богословие» (1482); и ссылка на английский оригинал (Том 6).
- [24] Лоренцо Валла, О даре Константина
- [25] Теофило Фоленго, Бальдо (Том 1)
- [26] Джоанн Делла Нева (ред.), Цицероновские споры
- [27] Леонардо Бруни, История флорентийского народа (т. 3)
- [28] Пьетро Бембо, История Венеции (т. 1)
- [29] Пий II, Комментарии (Том 2)
- [30] Бартоломео Платина, Жизни пап (т. 1)
- [31] Бартоломео Скала, Эссе и диалоги
- [32] Пьетро Бембо, История Венеции (т. 2)
- [33] Николай Кузанский, «Труды о церкви и реформе»
- [34] Марсилио Фичино, Комментарии к Платону (Том 1: Федр и Ион )
- [35] Кристофоро Ландино, Стихи.
- [36] Теофило Фоленго, Бальдо (Том 2)
- [37] Пьетро Бембо, История Венеции (т. 3)
- [38] Якопо Санназаро, Латинская поэзия.
- [39] Марко Джироламо Вида, Христиада
- [40] Аурелио Липпо Брандолини, Сравнение республик и королевств
- [41] Франческо Филельфо, Оды
- [42] Антонио Беккаделли, Гермафродит
- [43] Флорентий де Факсолис, Книга о музыке.
- [44] Федерико Борромео, Священная живопись. Музей
- [45] Гари Грунд (ред.), «Гуманистические трагедии»
- [46] Джованни Боккаччо, Генеалогия языческих богов (т. 1)
- [47] Бартоломео Фонцио, Письма к друзьям
- [48] Лилио Грегорио Джиральди, «Современные поэты».
- [49] Лоренцо Валла, Диалектические диспуты (т. 1)
- [50] Лоренцо Валла, Диалектические диспуты (т. 2)
- [51] Марсилио Фичино, Комментарии к Платону (Том 2: Парменид , Часть 1)
- [52] Марсилио Фичино, Комментарии к Платону (Том 2: Парменид , Часть 2)
- [53] Джованни Джовиано Понтано, Диалоги (Том 1)
- [54] Михаил Маруллус, Стихи
- [55] Франческо Филельфо, В изгнании.
- [56] Паоло Джовио, «Выдающиеся мужчины и женщины нашего времени»
- [57] Джироламо Фракасторо, Латинская поэзия
- [58] Якопо Забарелла, О методах (т. 1)
- [59] Якопо Забарелла, О методах (т. 2)
- [60] Лоренцо Валла, Переписка
- [61] Элизабет Р. Райт и др. (ред.), Битва при Лепанто
- [62] Колуччо Салютати, О мире и религиозной жизни
- [63] Джованни Джовиано Понтано, О супружеской любви. Эридан
- [64] Колуччио Салютати, Политические сочинения.
- [65] Кириак Анконский, жизнь и ранние путешествия
- [66] Марсилио Фичино, О Дионисии Ареопагете (Том 1).
- [67] Марсилио Фичино, О Дионисии Ареопагете (Том 2).
- [68] Джироламо Савонарола, Апологетические сочинения
- [69] Уголино Верино, Фьямметта. Рай
- [70] Альд Мануций, Греческая классика.
- [71] Джанноццо Манетти, Защита переводчика.
- [72] Франческо Петрарка, Моя тайная книга.
- [73] Джованни Марразио, «Анджелинетум» и другие стихотворения
- [74] Биондо Флавио, Рим в триумфе (Том 1)
- [75] Биондо Флавио, Иллюминированная Италия (Том 2)
- [76] Франческо Петрарка, Избранные письма (Том 1)
- [77] Франческо Петрарка, Избранные письма (т. 2)
- [78] Альд Мануций, Гуманизм и латинская классика
- [79] Джанноццо Манетти, Против евреев и язычников
- [80] Марсилио Фичино, Комментарии к Плотину (Том 4).
- [81] Джованни Боккаччо, Генеалогия языческих богов (т. 2)
- [82] Марсилио Фичино, Комментарии к Плотину (Том 5).
- [83] Пий II, Комментарии (т. 3)
- [84] Лудовико Ариосто, Латинская поэзия
- [85] Джанноццо Манетти, О человеческом достоинстве и совершенстве
- [86] Анджело Полициано, Греческая и латинская поэзия.
- [87] Джованни Джовиано Понтано, Достоинства и пороки речи.
- [88] Пьер Кандидо Декембрио, Жизнеописания миланских тиранов
- [89] Анджело Полициано, Разное (Том 1)
- [90] Анджело Полициано, Разное (Том 2)
- [91] Джованни Джовиано Понтано, Диалоги (Том 2)
- [92] Джованни Джовиано Понтано, Диалоги (Том 3)
- [93] Джанфранческо Пико делла Мирандола, Жизнь Джованни Пико делла Мирандола , и Джованни Пико делла Мирандола, Речь
- [94] Джованни Джовиано Понтано, Эклоги. Сад Гесперид
- [95] Паоло Джовио, Портреты ученых людей
- [96] Леон Баттиста Альберти, Биографические и автобиографические сочинения
- [97] Леон Баттиста Альберти, «Обеденные пьесы» (т. 1)
- [98] Леон Баттиста Альберти, «Обеденные пьесы» (т. 2)
- [99] Поджо Браччолини, О лидерах и тиранах